Une lettre ouverte au gouvernement de la République fédérale d’Allemagne:
Pour la création immédiate de « corona bonds » !

Un vaste collectif d’écrivains et de scientifiques allemands somment le gouvernement d’Angela Merkel de soutenir la création d’un instrument de dette commun à l’échelle européenne, pour mieux lutter contre la crise du coronavirus. Nous reproduisons ici leur lettre ouverte, publiée par le grand quotidien allemand Süddeutsche Zeitung dans son édition du 1er avril.

TLa crise que nous traversons est sans précédent, et elle ébranle le monde entier. Aujourd’hui, c’est notre existence même qui est en jeu. Nous devons agir sans attendre, d’abord pour sauver des vies humaines, mais aussi pour éviter un nouvel effondrement des économies nationales et internationales, qui aurait des conséquences désastreuses sur le plan matériel et social.

Mais il est tout aussi essentiel de préserver ce que nos sociétés ont d’humain, de libéral et de démocratique. Telle est la condition sine qua non sur laquelle repose notre « libre économie ». C’est seulement en tant que citoyennes et citoyens libres que nous pourrons apporter les réponses adaptées à cette crise. Pour y parvenir, il nous faudra mettre en place des coopérations et des solidarités à toute épreuve, tant au niveau individuel et régional que national et international.

Les pays de l’Union européenne (UE) doivent tout faire pour agir ensemble sur le terrain économique, pour se soutenir et se protéger mutuellement – une solidarité qui est aussi dans l’intérêt de l’Allemagne. Tous les moyens dont nous disposons doivent être mis en œuvre, nous devons employer les forces vives de chaque économie nationale pour créer une stabilité commune. La situation exige une solidarité concrète et immédiate. En d’autres termes, il faut établir des « corona bonds », ou « coronadettes », un instrument de dette commun émis par les États de l’UE. Et il faut le faire avant que la spirale s’accélère et continue de développer sa dynamique dévastatrice. Les outils économiques et financiers décidés au niveau national, tels que les plans de relance, crédits d’urgence, achats d’obligations et autres apports financiers ne suffiront pas – pas davantage qu’une version actualisée du mécanisme européen de stabilité (MES) ou des « lignes de crédit préventives » pour les budgets nationaux. L’onde de choc sera trop violente. Face à une telle situation, qui pourrait assumer la décision de ne pas utiliser le plus efficace des instruments dont nous disposons, nous, Européennes et Européens ?

Telle est l’exigence de l’heure : être aussi forts que possible. Et donc : aussi solidaires que possible. Pour des raisons éthiques, mais aussi culturelles, sociales et, précisément, économiques. À force exceptionnelle, responsabilité exceptionnelle. L’Allemagne dispose de cette force – cela doit être son mandat. L’Europe nous a donné tout ce que nous sommes. C’est notre tour de lui rendre la pareille.

Nous demandons expressément au gouvernement allemand d’approuver, lors du prochain sommet de l’UE, la proposition du président italien Giuseppe Conte et de son homologue français Emmanuel Macron, visant à établir des « coronadettes ». Cette initiative est déjà soutenue par L’Espagne et six autres pays européens. À nous de les rejoindre.

Le 31 mars 2020

Traduit de l’allemand par Alexandre Pateau